Kunst und Sprache lassen sich hervorragend kombinieren. Das dachte bereits der niederländische Kunstmaler Pieter Bruegel de Oude als er 1559 sein berühmtes Ölgemälde “Nederlandse Spreekwoorden” erstellte. Das Gemälde zeigt mindestens 125 niederländische Sprichwörter. Um sie zu finden, muss man sie aber kennen und ein wenig suchen. Ein schönes Urlaubsrätsel!

Niederländische Sprichwörter

Die niederländische Sprache kennt viele hübsche Sprichwörter. Viele der Sprichwörter in Bruegels Meisterwerk sind sogar heutzutage noch in aller Munde.

Im 16. Jahrhundert waren Sprichwörter sehr beliebt. Desiderius Erasmus veröffentlichte 1500 bereits eine Übersicht von 818 lateinischen Sprichwörtern in seinem “Adagorium Cellectanea”. Auch in der niederländischen Sprache gab es damals mehr Sprichwörter als heutzutage.  Häufig wurden Sprichwörter als witzige und nicht selten auch moralistische Darstellungen. auf Paneelen oder Schildern abgebildet. Bruegel war im 16. Jahrhundert übrigens nicht der einzige Maler, der sich von der Sprache inspirieren ließ. Auch Frans Hogenberg stellte in 1558 in einer Gravur bereits 43 Sprichwörter dar. Bruegel fing an mit 12 Sprichwörtern auf 12 großen Medaillons. Mit seinem Gemälde „niederländische Sprichwörter“ gelang es ihm mit 125 dargestellten Sprichwortszenen das Werk von Frans Hogenberg sogar weit zu übertreffen!

Übersetzung Niederländischer Sprichwörter ins Deutsche

Es ist immer wieder spannend und oft auch amüsant, wie sich Sprichwörter aus dem Niederländischen ins Deutsche übersetzen lassen – vor allem, wenn man sie wortwörtlich übernimmt. Denn Achtung: Nicht jedes niederländische Sprichwort macht im Deutschen genauso viel Sinn wie im Niederländischen, was besonders für unsere niederländischen Kollegen manchmal schwer einzuschätzen ist.

Lustige Beispiele

Nehmen wir zum Beispiel das niederländische Sprichwort „Nu komt de aap uit de mouw.“ Wörtlich übersetzt bedeutet das: „Jetzt kommt der Affe aus dem Ärmel.“ Im Deutschen sagt man eher: „Jetzt kommt die Wahrheit ans Licht.“ Es ist zwar lustig, aber es könnte für Verwirrung sorgen, wenn man es wörtlich übernimmt.

Ein weiteres Beispiel ist „Zoete broodjes bakken,“ was wortwörtlich übersetzt „süße Brötchen backen“ bedeutet. Im Deutschen würde man sagen: „Sich einschmeicheln“ oder „jemandem Honig um den Mund schmieren.“ Auch hier kann die wortwörtliche Übersetzung zu einem netten Schmunzeln führen, aber passt nicht immer perfekt.

Und dann haben wir noch „Iets onder de knie hebben,“ was wörtlich übersetzt „etwas unter dem Knie haben“ heißt. Im Deutschen würde man sagen: „Etwas im Griff haben.“ Hier könnte die wortwörtliche Übersetzung leicht zu Missverständnissen führen.

Dies sind nur drei Beispiele, die zeigen, dass wir bei der Übersetzung von niederländischen Sprichwörtern immer genau hinzuschauen sollten. Aber genau solche kleinen Missgeschicke bringen uns doch oft zum Lachen und machen die Zusammenarbeit noch lebendiger!

Bruegels Kunst

Bruegels Gemälde zeigen häufig Themen wie Sünden und Tugenden, die Absurdität des Lebens und die Torheit und Dummheit der Menschen. Das sieht man auch in diesem Gemälde. Der ursprüngliche Titel dieses Werks war übrigens erst „Die Torheit der Welt“. Das weist darauf hin, dass Bruegel sein Gemälde nicht nur als eine Sammlung von Sprichwörtern sah, sondern als eine künstlerische Darstellung seiner bevorzugten Themen. Die gezeigten Personen haben charakteristische Merkmale, mit denen Bruegel in seinen Werken immer wieder den Narren im Menschen zum Ausdruck brachte.

Berlin

Das Original des 117 x 163 cm großen Ölgemäldes befindet sich heutzutage in der Gemäldegalerie in Berlin.

Urlaubsrätsel

Wir haben die bekanntesten niederländischen Sprichwörter ausgewählt, übersetzt und die Bedeutung erläutert. Kannst du diese Sprichwörter im Gemälde finden?

Zwei Tipps

1. Es hilft, das Gemälde auf dem Bildschirm zu vergrößern, um alle Details sehen zu können oder es in einem größeren Format auszudrucken. Das Original findest du hier.
2. Vielleicht kann dir auch unser Beitrag Niederländisch im Urlaub helfen, die niederländischen Sprichwörter zu finden.

Mach’s dir gemütlich in deiner PeOos Ferienwohnung und versuch’s einfach mal!

(Ganz unten findest du die Lösung. Aber nicht schummeln!)

Niederländische Sprichwörter im Gemälde von Bruegel

Hier kannst du kontrollieren, ob du alle niederländischen Sprichwörter erkannt hast. Den Link zum Originalbild findest du hier.