Holland oder Niederlande: Was ist richtig?

Natalie Land & Leute , , , , 0 Comment
Holland oder Niederlande

Sind es nun Holländer oder Niederländer und fahren wir im Urlaub nach Holland oder in die Niederlande? Egal, ob man über Amsterdam, Den Haag oder Maastricht spricht – für viele Deutsche sind unsere Nachbarn im Westen einfach die Holländer aus Holland. Ganz einfach. Es gab da ja auch mal den fliegenden Holländer von Wagner, oder? Hätte das nicht der fliegende Niederländer sein müssen? Aber offiziell heissen die Einwohner der Niederlande Niederländer. Wie verhält es sich mit diesem kleinen, aber feinen Unterschied genau? Wir erklären es dir gerne!

Read more →

Das Louwman Automuseum in Den Haag

Natalie Stadt, Land, Fluss , , , , , 0 Comment
Louwman Automuseum

Ein Walhalla für Automobil-Liebhaber

Das Louwman Automuseum in Den Haag ist eines der bedeutendsten Automobilmuseen weltweit. Es beherbergt eine der ältesten und umfangreichsten Sammlungen historischer Autos, Motorräder und Automobilkunst. Mit seiner beeindruckenden Kollektion von über 250 Fahrzeugen zieht das Museum nicht nur Autoliebhaber, sondern auch Familien und Geschichtsinteressierte aus der ganzen Welt an. Dieses Automuseum der ganz besonderen Art ist ein Muss für jeden Automobilfan! Read more →

Weihnachtsmärkte in Holland

Natalie Adventsgeschichte, Stadt, Land, Fluss , , 0 Comment
Weihnachtsmärkte in Holland

Winterweihnachtszauber auf Holländisch

Die meisten Holländer fahren im Dezember nach Deutschland, um dort die weltberühmten und gemütlichen deutschen Weihnachtsmärkte zu besuchen. Das ist schon fast eine Tradition und ein beliebter Ausflug in der Adventszeit.  Auch ich mache das immer gerne im Dezember, denn nirgendwo anders bekommt so ein schönes wohliges Weihnachtsgefühl. Und es bleibt halt meine Heimat!
Aber die Holländer rücken in puncto Weihnachten auf. Da Weihnachten immer beliebter wird und das Sinterklaasfest langsam verdrängt, entstehen auch in den Niederlanden ganz traumhafte und eigene Weihnachtsinitiativen. Denn „kerst“ ist hot in Holland!

Read more →

Katwijk – Ausflugstipps bei Schmuddelwetter

Natalie Stadt, Land, Fluss , , , , , , 0 Comment
Katwijk AusflugstippsDampflokomotive

Natürlich fährt man am liebsten nach Katwijk, wenn die Sonne scheint, der endlose goldgelbe Strand lockt, die Cocktails in den Strandcafés serviert werden und die Tage schön lang und warm sind. Aber Katwijk und Umgebung sind auch wunderschön im Herbst und Winter, daher hier unsere besten Ausflugstipps. Ein Strand- oder Dünenspaziergang – mit oder ohne Hund – an der wild tosenden Nordsee entlang, den erfrischenden Wind in den Haaren, ein leerer Strand und nach dem Spaziergang echte holländische Erbsensuppe oder eine heiße Schokolade. Das macht auch außerhalb der Hochsaison Spaß!

Und wenn’s mal richtig Schmuddelwetter ist, bieten sich zahlreiche tolle überdachte Ausflugsmöglichkeiten in der Nähe an. Nicht umsonst ist Katwijk Urlaubsziel des Monats. Wir wünschen viel Spaß!
Read more →

Deutsche Wörter, die jeder Niederländer kennt

Christiane Land & Leute 8 Comments
Deutsche wörter

Wenn Sprachen aufeinandertreffen: Deutsche Wörter die jeder Niederländer kennt

Es gibt viele deutsche Wörter, die alle Niederländer oft benutzen – manche aus stilistischen Gründen, andere aus Gewohnheit. Mein Mann und ich sagen zum Beispiel immer Schubkarren, anstatt das niederländischen Wort kruiwagen dafür zu benutzen. Uns fällt es eigentlich nie ein, auch wenn wir in einem niederländischen Kontext sprechen. Solche kleinen sprachlichen Eigenheiten zeigen, wie eng die beiden Sprachen miteinander verbunden sind. In diesem Beitrag schauen wir uns einige dieser deutschen Wörter an, die ihren festen Platz im niederländischen Sprachgebrauch gefunden haben. Ich habe sie versucht zu kategorisieren, was mir nicht leicht gefallen ist. 😉

Read more →

Ferienziel des Monats November: Katwijk aan Zee

Natalie Stadt, Land, Fluss , , , , , , , , , , , , 0 Comment
Ferienziel des Monats Katwijk

Katwijk: Viel mehr als nur Meer

Willkommen in Katwijk, dem charmantesten Küstenort in den Niederlanden, unserem Ferienziel des Monats November. Seine atemberaubende Landschaft, sein reines Küstenklima, den traumhaften endlosen Sandstrand und seine herzliche Gastfreundschaft ist allseits bekannt. Und dieses Jahr ganz zurecht unser Ferienziel des Monats ist. Katwijk vereint die Ruhe eines gemütlichen kleinen Fischerstädtchens mit dem Charme eines modernen Bade- und Urlaubsortes. Aber Katwijk bietet noch viel mehr!

Read more →

Falsche Freunde

Natalie Land & Leute 0 Comment
Falsche Freunde

Falsche Freunde, was sind das denn für Typen, denkt Ihr vielleicht. Im diesem Teil unserer Reihe  „Niederländisch im Urlaub“ zeigen wir euch was die sogenannten Falschen Freunde sind. Es sind Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen sehr ähneln, aber etwas ganz anderes bedeuten. Wenn man sie gut kennt, können sie übrigens auch sehr gute Freunde werden.

Das berühmteste Paar „bellen“ und „blaffen“ hatten wir bereits im ersten Artikel genannt. Bellen im Niederländischen ist anrufen/telefonieren, der Hund bellt (oder telefoniert) also nicht, sondern blaft. Denn das deutsche bellen ist im Niederländischen „blaffen“, ein echter Falsche Freund.

Read more →

Leidens Ontzet: Oktoberfest auf Holländisch

Natalie Land & Leute , , , , , , , 0 Comment
Traumhafte historische Innenstadt in Leiden

3. Oktober: Leidens Ontzet, holländisches Oktoberfest in Leiden & das Geheimnis des Hutspots

Hutspot, Hering und Weißbrot sind drei wichtige Lebensmittel für die Stadt Leiden. Das hat was mit der Geschichte der Stadt und zwar mit der Belagerung durch die Spanier und die anschließende Befreiung am 3. Oktober zu tun. Nun ist Hering ohnehin schon ein typisch holländisches Genussmittel und Weißbrot, vor allem das schöne schlaffe, das bevorzugte Brot der Niederländer, aber was hat es denn mit dem Hutspot auf sich? Dieser Eintopf mit Karotten, Kartoffeln und Zwiebeln wird bis heute, wenn Leiden jedes Jahr am 3. Oktober seine Befreiung oder wie’s auf Holländisch heißt, den Leidens Ontzet, feiert, gegessen.

Read more →

125 niederländische Sprichwörter von Pieter Bruegel: Kunst & Sprache

Natalie Land & Leute , , , , , , 8 Comments
Niederländische Sprichwörter

Kunst und Sprache lassen sich hervorragend kombinieren. Das dachte bereits der niederländische Kunstmaler Pieter Bruegel de Oude als er 1559 sein berühmtes Ölgemälde “Nederlandse Spreekwoorden” erstellte. Das Gemälde zeigt mindestens 125 niederländische Sprichwörter. Um sie zu finden, muss man sie aber kennen und ein wenig suchen. Ein schönes Urlaubsrätsel!

Read more →

Öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden

Christiane Land & Leute , 0 Comment
Öffentliche Verkehrsmittel

Urlaub in Holland, da wollt ihr doch bestimmt auch mal Bahnfahren oder Metra, Bus und Straßenbahn?!? Zum Beispiel Amsterdam, Rotterdam, Delft oder Den Haag. Das macht man am Allerbesten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Die Niederlande haben ein sehr gut ausgebautes öffentliches Verkehrssystem mit Zügen, Bussen, Straßenbahnen und U-Bahnen, die Metro’s. Es ist effizient und zuverlässig, um bequem durch das ganze Land zu reisen. Der allergrößte Unterschied zu Deutschland ist, dass Busse und Züge mehrmals stündlich und immer in gleichen Abständen fahren. Ausnahmen gibt es abends oder am Wochenende. Metro’s fahren selbst im Minutentakt.

Das Problem ist oftmals, wie kaufe ich mir eine Fahrkarte, wenn ich das System nicht kenne und auch die Sprache nicht gut beherrsche. Wir hoffen, dass wir einen Einblick verschaffen können. Schließlich raten wir ja immer, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

Read more →