Author: Christiane

Deutsche Wörter, die jeder Niederländer kennt

Christiane Land & Leute 8 Comments
Deutsche wörter

Wenn Sprachen aufeinandertreffen: Deutsche Wörter die jeder Niederländer kennt

Es gibt viele deutsche Wörter, die alle Niederländer oft benutzen – manche aus stilistischen Gründen, andere aus Gewohnheit. Mein Mann und ich sagen zum Beispiel immer Schubkarren, anstatt das niederländischen Wort kruiwagen dafür zu benutzen. Uns fällt es eigentlich nie ein, auch wenn wir in einem niederländischen Kontext sprechen. Solche kleinen sprachlichen Eigenheiten zeigen, wie eng die beiden Sprachen miteinander verbunden sind. In diesem Beitrag schauen wir uns einige dieser deutschen Wörter an, die ihren festen Platz im niederländischen Sprachgebrauch gefunden haben. Ich habe sie versucht zu kategorisieren, was mir nicht leicht gefallen ist. 😉

Read more →

Öffentliche Verkehrsmittel in den Niederlanden

Christiane Land & Leute , 0 Comment
Öffentliche Verkehrsmittel

Urlaub in Holland, da wollt ihr doch bestimmt auch mal Bahnfahren oder Metra, Bus und Straßenbahn?!? Zum Beispiel Amsterdam, Rotterdam, Delft oder Den Haag. Das macht man am Allerbesten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln.

Die Niederlande haben ein sehr gut ausgebautes öffentliches Verkehrssystem mit Zügen, Bussen, Straßenbahnen und U-Bahnen, die Metro’s. Es ist effizient und zuverlässig, um bequem durch das ganze Land zu reisen. Der allergrößte Unterschied zu Deutschland ist, dass Busse und Züge mehrmals stündlich und immer in gleichen Abständen fahren. Ausnahmen gibt es abends oder am Wochenende. Metro’s fahren selbst im Minutentakt.

Das Problem ist oftmals, wie kaufe ich mir eine Fahrkarte, wenn ich das System nicht kenne und auch die Sprache nicht gut beherrsche. Wir hoffen, dass wir einen Einblick verschaffen können. Schließlich raten wir ja immer, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen.

Read more →

Schwarzer Stau-Samstag in Holland

Christiane Land & Leute , , , , 0 Comment
Schwarzer Stau-Samstag

Schwarzer Stau-Samstag: Herausforderung auf niederländischen Autobahnen

Schwarzer Stau-Samstag: die Urlaubszeit beginnt. Wie jedes Jahr Ende Juli Anfang August warnt das Straßenverkehrszentrum der Niederlande vor diesem gefürchteten ‚Zwarte Zaterdag‘. Der Begriff ‚Zwarte Zaterdag‘ haben die Holländer aus Frankreich übernommen. Schwarzer Stau-Samstag ist der Tag, an dem die Autobahnen der Niederlande von Verkehrsstaus geplagt werden. Dieses Phänomen tritt typischerweise an Wochenenden im Sommer auf. Dann fahren Millionen von Urlaubern gen Süden oder zurück nach Hause.

Read more →

Arbeitskultur: Unterschiede zwischen den Niederlanden und Deutschland?

Christiane Land & Leute , 1 Comment
Arbeitskultur

Unterschiede der Arbeitskultur zwischen den Niederlanden und Deutschland

Es wird Sommer, die Tage werden etwas länger. Wir freuen uns langsam auf die Sommerferien. Trotzdem gerne einmal etwas über die Arbeitskultur in den Niederlanden. Es gibt doch einige bemerkenswerte Unterschiede zwischen der Arbeitskultur der Niederlande und Deutschland.

Read more →

Mit Karte bezahlen

Christiane Land & Leute , 0 Comment
Mit Karte bezahlen

Gerne erinnern wir Holland-Urlauber an die Tatsache, dass ihr in vielen Geschäften zunehmend mit Karte zahlen müsst. Ganz im Gegensatz zu den Bräuchen in Deutschland. Meist verläuft die Zahlung sogar kontaktlos. Das heißt, dass ihr eure EC-Karte am Lesegerät nur an das WLAN-Zeichen halten müsst und fertig. Ganz ohne Geheimzahl. Noch einfacher und recht eingebürgert ist das Bezahlen mit dem Handy.

Read more →

Holländisch – das spricht doch keiner!

Christiane Deutsche in Holland , 0 Comment
Holländisch sprechen

Interviewstaffel: Deutsche in Holland

Die Wiesen und Weiden sind seit einigen Tagen bedeckt mit einer weißen Schneeschicht, nicht sehr hoch, doch für holländische Verhältnisse wieder mal etwas Besonderes.

Ich, Christiane, habe eine Verabredung mit Natalie Luigs – online. Beide sitzen wir mit einer Tasse warmen Tee hinter unseren Bildschirmen. Das digitale Netzwerk überbrückt locker mal 100 km zwischen uns. Während unseres Meetings ist davon nichts zu spüren. Wir liegen, als Deutsche, total auf einer Wellenlinie. Wie wir über unsere Wahlheimat Holland denken und über Deutschland ist völlig identisch.

Read more →

Ferienziel Holland

Christiane PeOos Inside , , 0 Comment
Ferienziel Holland

Willkommen hinter die Kulissen unseres besonderen Projekts: dem monatlichen Ferienziel in Holland. Jeden Monat präsentieren wir stolz eine unserer einzigartigen Ferienunterkünfte, die für unsere Gäste und für uns gleichermaßen viele Vorteile bieten. In diesem Beitrag erzählen wir etwas über die Geschichte dieses Projekts und geben Einblicke in die intensive Vorbereitung, die hinter der Auswahl des Ferienziels des Monats steht.

Read more →

Bald ist Nikolaus

Christiane Lecker NL , , , 0 Comment
Bald ist Nikolaus

Jetzt denkt ihr bestimmt, was ist denn hier los??? Bald ist Nikolaus!!! Da haben die Mitarbeiter bei PeOos mal wieder einen Bock geschossen!!! Das möchte ich dann auch gerne und sofort richtig stellen. ‚Bald ist Nikolaus‘ bezieht sich auf das was mir diese Woche im Supermarkt aufgefallen war und was ich im letzten Blog ‚Wie frühstücken Holländer‘ bereits angekündigt hatte.

Read more →

Wie frühstücken Holländer?

Christiane Land & Leute , , 8 Comments
Holländer frühstücken

Beine wie Bohnenstangen, mit Schulranzen – meine Deutsche Oma sagte ‚Tornister‘ – der größer war als ich selbst, dicke, blonden Zöpfe, gerade mal 12 Jahre alt, werde ich zu meinem ersten Kindergeburtstag eingeladen, an den ich mich noch erinnern kann. Billy sitzt neben mir, überreicht mir die Einladung und ich weiß im selben Augenblick, was ich ihr schenken werde: das was Holländer gerne frühstücken, Zuckerstreusel in Pastellfarben: in zartem rosa, hellem orange und sanftem gelb. Ich fülle sie ab in eines der Senfgläser aus den 1980-er Jahren, binde eine farblich passende Schleife um den Fuß und klebe ein selbst gemachtes Etikett drauf  – mit dem Titel: ‚Holländischer Zucker‘.

Read more →